Hotel Directrory




HOTEL DIRECTORY

 

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟΥ




Dear Guests,

 

We would like to take this opportunity to thank you for choosing 

Mount Athos Resort as your holiday destination.

It is a great pleasure for our team to welcome you and we would like to invite you to enjoy your stay.

This guide has been compiled to anticipate your needs for information about Mount Athos Resort, the facilities and services provided.

It is our goal to provide for you a memorable vacation and if we can do anything to make your stay more comfortable, please do not hesitate to inform us, and we will aim to do everything possible to meet your requirements.

We are looking forward to the pleasure of welcoming you to the Mount Athos Resort and in assurance of our best attention to your comfort we remain.

 

 

 

We wish you a lovely holiday of excellence!

 

 

Mount Athos Resort Team


 

Αγαπητοί επισκέπτες, 

Θα θέλαμε να σας ευχαριστήσουμε που επιλέξατε το Mount Athos Resort για τις διακοπές σας.

Η ομάδα μας σας καλωσορίζει και σας προσκαλεί να απολαύσετε τη διαμονή σας.

Αυτός ο οδηγός έχει δημιουργηθεί για να καλύψει τις απορίες σας σχετικά με τις εγκαταστάσεις και τις παροχές του Mount Athos Resort

Στόχος μας είναι σας παρέχουμε αξέχαστες διακοπές γι αυτό, αν υπάρχει κάτι που μπορεί να κάνει πιο άνετη τη διαμονή σας, μην διστάσετε να μας ενημερώσετε κι εμείς θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να ικανοποιήσουμε τις απαιτήσεις σας.

Ανυπομονούμε να σας καλωσορίσουμε στο Mount Athos Resort.

 

 

Σας ευχόμαστε μοναδικές και ευχάριστες διακοπές! 


Η ομάδα του Mount Athos Resort

Airport/Αεροδρόμια

Thessaloniki International Airport "Makedonia" (SKG) is the nearest airport and is about 80 km away. The journey takes about 1.30 hours by car, driving through the spectacular landscape of Halkidiki peninsula with the seaside on the right. If you choose the option to come directly from Egnatia Highway (E90), it is about 40 kilometers from the junction.

Kavala International Airport "Alexander the Great" (KVA) is the other airport about 140km away. The journey takes about 2.30 hours by car, on Egnatia Highway (E90) via town of Kavala

Choosing your arrival airport will mostly depend on where you are coming from and the flights that are available from your hometown or other place of departure.

Transfer Services from the Airport and Port to the Hotel.


Ο Διεθνής Κρατικός Αερολιμένας ¨Μακεδονία¨ (SKG) είναι το κοντινότερο αεροδρόμιο σε απόσταση περίπου 80 χιλιομέτρων. Το ταξίδι διαρκεί περίπου μιάμιση ώρα με το αυτοκίνητο ,οδηγώντας μέσα από το εντυπωσιακό τοπίο της χερσονήσου της Χαλκιδικής,έχοντας την παραλία στα δεξιά.Εάν επιλέξετε τη διαδρομή μέσω της Εγνατίας οδού(Ε90),απέχει 40 χιλιόμετρα από την διασταύρωση.

Ο Αερολιμένας Καβάλας ¨Μέγας Αλέξανδρος¨ (KVA) απέχει περίπου 140 χιλιόμετρα.Το ταξίδι διαρκεί περίπου δυόμισι ώρες με το αυτοκίνητο, μέσω της Εγνατίας οδού(Ε90) και διαμέσου της πόλης της Καβάλας.

Το αεροδρόμιο της άφιξης σας θα εξαρτηθεί κυρίως από τον προορισμό αναχώρησής σας και τις διαθέσιμες πτήσεις από αυτόν.

Υπηρεσίες Μεταφοράς (Transfer) από και προς το αεροδρόμιο, λιμάνι.


Parking / Χώρος Στάθμευσης

Υπηρεσία οδηγού από και πρός το χώρο στάθμευσης (Valet Parking)

Driver Service from and to the Parking Lot (Valet Parking)


Air-Conditioning / Κλιματισμός

Each room is individually managed through the control buttons on your thermostat. By opening the balcony door or window, the air-conditioning unit switches off automatically.

Η διαχείριση του κλιματισμού του κάθε δωματίου γίνεται ξεχωριστά μέσω του πάνελ ελέγχου του θερμοστάτη σας. Σε περίπτωση που ανοίξετε την μπαλκονόπορτα ή το παράθυρο του δωματίου σας, το σύστημα κλιματισμού απενεργοποιείται αυτόματα.


ATM / Bank

Currently there is no ATM in our premises. The nearest ATM/ Bank Branch is at the town center and the distance is about 1 km from us.

Αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει ΑΤΜ στις εγκαταστάσεις μας. Το κοντινότερο ΑΤΜ και τράπεζα βρίσκονται στο κέντρο της Ιερισσού, σε απόσταση περίπου 1 χιλιομέτρου από το ξενοδοχείο.


Baggage services/Υπηρεσία αποσκευών

Our bell service staff will take care of unloading your luggage upon arrival and delivering it to your room/suite after check-in. For any temporary storage requirements, please contact the Concierge desk for assistance.

Το προσωπικό μας θα αναλάβει να ξεφορτώσει τις αποσκευές σας στην άφιξη και να τις μεταφέρει στο δωμάτιο/σουίτα σας μετά το check-in.Για προσωρινή αποθήκευση των αποσκευών σας, παρακαλούμε απευθυνθείτε στο Γραφείο πληροφοριών.


Beach & Pool/Παραλία & Πισίνα

Our guests are welcomed to enjoy their private beach. The hostess will assist you in assigning a most suitable sun lounger and will do her best to ensure your preferences are met. Towel and beverage service is provided from morning until late in the afternoon.

Please, note that between 21.00-07.00 swimming hours usage of the swimming pools is prohibited due to pool cleaning

Life guard on duty 09.00-18.00

Οι επισκέπτες μας είναι ευπρόσδεκτοι να απολαύσουν την ιδιωτική παραλία. Η υπεύθυνη υποδοχής πελατών θα σας βοηθήσει προσφέροντάς σας την κατάλληλλη ξαπλώστρα και κάνοντας ό,τι είναι δυνατόν ώστε να ικανοποιηθούν οι απαιτήσεις σας.Οι υπηρεσίες πετσετών και ποτών παρέχονται από το πρωί μέχρι αργά το απόγευμα.

Σημειώνεται πως μεταξύ των ωρών 21.00-07.00 απαγορεύεται η χρήση των πισινών λόγω καθαρισμού.

Ωράριο ναυαγοσώστη 09.00-18.00


Beach & Pool Bar 

Great variety of soft drinks, alcoholic and non-alcoholic cocktails, light snacks and fruits.

Please, note snacks and fruits are served after 11.00 a.m.

Working hours 09.00-19.00


Μεγάλη ποικιλία αναψυκτικών, αλκοολούχων και μη κοκτέιλ, σνακ και φρούτων.

Σημειώνεται πως τα σνακ σερβίρονται μετά τις 11π.μ.

Ωράριο λειτουργίας 09.00-19.00


Beach and Pool towels/Πετσέτες παραλίας και πισίανς

Our hostess will provide clean towels, individually packed for pool and beach use. Please, note bath robes are not for beach and pool use

Η υπεύθυνη υποδοχής πελατών θα σας εφοδιάσει με καθαρές πετσέτες, ατομικά συσκευασμένες για χρήση στην πισίνα και την παραλία.Παρακαλώ, σημειώστε πως τα μπουρνούζια δεν διατίθενται για χρήση στην παραλία και την πισίνα.



Breakfast/Πρωινό

Breakfast choices available from our Breakfast Menu a la carte at the Main restaurant or on Room service.

Breakfast hours 7.30-11.00

Early breakfast service available upon request.

Οι επιλογές πρωινού είναι διαθέσιμες μέσω του καταλόγου πρωινού και σερβίρονται στο Κεντρικό εστιατόριο ή μέσω της Υπηρεσίας δωματίου.

Ώρες σερβιρίσματος πρωινού 7.30-11.00

Η Υπηρεσία παροχής πρωινού νωρίς το πρωί είναι διαθέσιμη κατόπιν αιτήματος.


Car rental/Ενοικίαση αυτοκινήτου

We offer car rental. For more information please consult Concierge.

Προσφέρεται η επιλογή ενοικίασης αυτοκινήτου.Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ συμβουλευτείτε το Γραφείο πληροφοριών.


Check-in and check-out

Check- in time is after: 15:00

Check- out time is before: 11:00

Express check out is available.

For more information, or late check-out options, please contact Reception.

Please, note that credit card details will be required upon check-in.

Ώρα άφιξης: μετά τις 15:00

Ώρα αναχώρησης:πριν τις 11:00

Είναι διαθέσιμη η Υπηρεσία γρήγορης αναχώρησης.

Για περισσότερες πληροφορίες, ή για αναχώρηση πέραν της προκαθορισμένης ώρας, παρακαλώ επικοινωνείστε με την υποδοχή.

Παρακαλώ, σημειώστε πως κατά την άφιξή σας θα ζητηθούν τα στοιχεία της πιστωτικής σας κάρτας.


Cleaning and Healthy / Καθαριότητα και υγειηνή

Daily cleaning of common areas.

Daily room cleaning.

Daily change of bed linen.

Daily change of bathroom clothes.

Second cleaning service (Turndown) in the evening as an additional room control.

Change of towels after request.

Καθημερινή καθαριότητα κοινωχρήστων χώρων.

Καθημερινή καθαριότητα δωματίων.

Καθημερινή αλλαγή κλινοσκεπασμάτων.

Καθημερινή αλλαγή ιματισμού μπάνιου.

Δεύτερη υπηρεσία καθαριότητας (Turndown) το βράδυ ως πρόσθετος έλεγχος δωματίου.

Αλλαγή πετσετών κατόπιν αιτήματος.



Children & Baby dishes/Παιδικά και βρεφικά γεύματα

Children and baby menus are available in our a la carte restaurants as well, as in room service menu.

Γεύματα για παιδιά και βρέφη είναι διαθέσιμα τόσο στον κατάλογο των εστιατορίων μας όσο και στον κατάλογο της υπηρεσίας δωματίου.


Church/Εκκλησία

Small Christian Orthodox Chapel is situated at Mount Athos Resort premises.

Ένα μικρό χριστιανο-ορθόδοξο παρεκκλήσι βρίσκεται στις εγκαταστάσεις του Mount Athos Resort.


Cigarettes and cigars/Τσιγάρα και πούρα

In order to meet with EU non-smoking legislation, smoking is not allowed in any of the closed public areas. Please note that all of our rooms and suites are also non-smoking. Ashtrays are provided in each balcony for our guests who wish to smoke. Smoking in any room will automatically include an additional charge of 100 Euros that will be added to your bill upon checkout. If unsure, please ask any of our service associates.

Ακολουθώντας την ευρωπαική νομοθεσία απαγόρευσης καπνίσματος, απαγορεύεται το κάπνισμα σε οποιονδήποτε από τους κλειστούς δημόσιους χώρους.Σημειώνεται επίσης πως το κάπνισμα απαγορεύεται επίσης σε όλα τα δωμάτια και τις σουίτες.Παρέχονται τασάκια σε κάθε μπαλκόνι για τους καπνίζοντες επισκέπτες μας.Το κάπνισμα σε οποιοδήποτε δωμάτιο συνεπάγεται την αυτόματη χρέωση του ποσού των 100 ευρώ, το οποίο θα προστεθεί στον λογαριασμό σας κατά την αναχώρηση.Για οποιαδήποτε απορία, παρακαλώ απευθυνθείτε στο προσωπικό μας.


Credit cards/Πιστωτικές κάρτες

Following type of credit cards are accepted -Visa, Master Card, Maestro, JCB. For your information, due to regulatory issues Mount Athos Resort can not accept checks.

Please, note that credit card details will be required upon check-in

Γίνονται δεκτοί οι ακόλουθοι τύποι πιστωτικών καρτών-Visa,Master Card,Maestro,JCB.Προς ενημέρωσή σας, το Mount Athos Resort δεν είναι σε θέση να δεχτεί επιταγές λόγω θεμάτων νομοθεσίας.


Dinner reservation/Κράτηση για γεύμα

The restaurants within Mount Athos Resort may require a prior reservation for dinner. For bookings, please refer to your hostess who will do the necessary arrangements.

Ενδέχεται να χρειάζεται κράτηση για γεύμα στα εστιατόρια του Mount Athos Resort.Για κρατήσεις, παρακαλώ απευθυνθείτε στην υπεύθυνη υποδοχής πελατών.


Doctor/Γιατρός

Mount Athos Resort co-operate with a private practices in the town of Ierissos . Depending on the importance of the case a doctor can come at the Resort. Doctor’s fee is settled directly with the doctor. For more information please consult Concierge. The nearest hospital is in the town of Poligyros about 45 km away. Hemodialysis facilities available at the hospital.

Το Mount Athos Resort συνεργάζεται με ιδιωτικό ιατρείο στην πόλη της Ιερισσού.Ανάλογα με την σπουδαιότητα του περιστατικού,ένας γιατρός μπορεί να έρθει στο Resort.Η αμοιβή του γιατρού διευθετείται απευθείας με τον ίδιο.Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλώ απευθυνθείτε στο Γραφείο πληροφοριών.Το κοντινότερο νοσοκομείο βρίσκεται στην πόλη του Πολυγύρου σε απόσταση περίπου 45 χιλιομέτρων.Εγκαταστάσεις αιμοκάθαρσης είναι διαθέσιμες στο νοσοκομείο.


Dress Code/Κώδικας ενδυμασίας

Casual wear is acceptable throughout the resort during daytime. However, for dinner, we recommend smart casual dress code. Thank you for your comprehension

Καθημερινή ένδυση είναι αποδεκτή σε όλο το θέρετρο κατά την διάρκεια της ημέρας.Ωστόσο, για το δείπνο, συστήνουμε να ακολουθείτε smart casual ενδυμασία.Ευχαριστούμε για την κατανόηση.


Electricity/Ηλεκτρισμός

Voltage throughout Mount Athos Resort is 220 V. Adaptors are available, if you do need one, please contact Concierge.

Η τάση σε όλο το θέρετρο ανέρχεται στα 220 V.Υπάρχουν διαθέσιμοι αντάπτορες.Σε περίπτωση που χρειαστείτε, παρακαλώ επικοινωνείστε με το γραφείο πληροφοριών.


Entertainment/Ψυχαγωγία

We provide daily entertainment for adults children. A program is available at the Reception and at the children’s clubs. For more information on performances and events in the Mount Athos Resort, an information board is available near the Reception.

Παρέχουμε καθημερινή ψυχαγωγία για ενήλικες και παιδιά.Το πρόγραμμα είναι διαθέσιμο στην υποδοχή και στο kids club.Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εκδηλώσεις στο Mount Athos Resort, συμβουλευτείτε τον πίνακα ενημέρωσης που βρίσκεται δίπλα από την υποδοχή.

Excursions/Εκδρομές

A full program of excursions of historical and sightseeing tours is available at Reception. Our Concierge will gladly assist you in finding the most suitable tour.

Πλήρες πρόγραμμα εκδρομών και περιηγήσεων στα αξιοθέατα είναι διαθέσιμο στην Υποδοχή.Η υπάλληλος του γραφείου πληροφοριών θα σας βοηθήσει με χαρά να επιλέξετε το κατάλληλο πρόγραμμα.


Fire exitsfire extinguisherssmoke detectors/Έξοδοι κινδύνου,πυροσβεστήρες,ανιχνευτές καπνού

In case of fire, call the Operator by dialing (reception number). A fire alarm and fire extinguisher can be found on every floor. Meeting points are located outside the main building. Please note the instructions in your room and the end of the service directory.

Σε περίπτωση φωτιάς, καλέστε στην Υποδοχή πληκτρολογώντας 9.Σε κάθε όροφο υπάρχουν συναγερμοί πυρκαγιάς και πυροσβεστήρες.Τα σημεία συνάντησης βρίσκονται εκτός του κεντρικού κτιρίου.Παρακαλώ συμβουλευτείτε τις οδηγίες που βρίσκονται στο δωμάτιο.

 

Fitness Center/Γυμναστήριο

Located next to the Beauty salon.

Το γυμναστήριο βρίσκεται δίπλα από το κέντρο ομορφιάς.


Fresh Flowers/Φρέσκα λουλούδια

To brighten the day of your loved ones, floral services can be arranged for same-day delivery to the Mount Athos Resort or outside by calling the Concierge.

Για να φωτίσετε την ημέρα των αγαπημένων σας, μπορείτε να επιλέξετε την υπηρεσία λουλουδιών για αυθημερόν παράδοση στο Mount Athos Resort ή στο σημείο που επιθυμείτε επικοινωνώντας με το γραφείο πληροφοριών.


Guest service & Concierge/Εξυπηρέτηση πελατών και γραφείο πληροφοριών

The Guest Relations Department of Mount Athos Resort is happy to assist you with questions, excursions, information and wishes.

Το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών του Mount Athos Resort θα χαρεί να σας βοηθήσει με τυχόν ερωτήσεις, εκδρομές, πληροφορίες και άλλες επιθυμίες.


Hairdresser/Κομμωτήριο

Our beauty salon is located next to the Fitness Center. Hairdresser, manicure and pedicure are available. For appointments, please contact Reception.

Το κέντρο ομορφιάς βρίσκεται δίπλα από το γυμναστήριο.Κομμωτήριο, μανικιούρ και πεντικιούρ είναι διαθέσιμα.Για ραντεβού, παρακαλώ επικοινωνήστε με την Υποδοχή.


Internet – wireless connection/Ίντερνετ-Ασύρματη σύνδεση

Mount Athos Resort offers wireless access in all areas with Wireless Internet Hotspots service. In order to be connected with Mount Athos Resort Wireless, your device must be able and allowed to connect via Wi-Fi.

Should you face any difficulties, please contact Reception

Το Mount Athos Resort προσφέρει ασύρμαση πρόσβαση σε όλα τα σημεία του θερέτρου μέσω της υπηρεσίας σημείων ασύρματου ίντερνετ.Προκειμένου να συνδεθείτε στο δίκτυο του Mount Athos Resort θα πρέπει η συσκευή σας να έχει την δυνατότητα να συνδέεται μέσω WI-FI.


Iron and Ironing board/Σίδερο και σιδερώστρα

Iron and Ironing boards are available and will be brought to your room on request. Please, contact Reception.

Σίδερο και σιδερώστρα είναι διαθέσιμα και θα παραδοθούν στο δωμάτιό σας κατόπιν αιτήματος.Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποδοχή.


Baby cot/Παρκοκρέβατο

Please contact reception in case you need a baby cot.

Σε περίπτωση που χρειάζεστε παιδικό κρεβατάκι, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποδοχή.


Selection of pillows/Επιλογή μαξιλαριών

In case you have any preference on your sleeping pillow, please contact reception.

Διάφοροι τύποι μαξιλαριών ύπνου είναι διαθέσιμοι κατόπιν αιτήματος.Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποδοχή.


Key card/Κάρτα δωματίου

Should you misplace your keycard, please contact the Reception for replacement. You are kindly requested to return your key card at the reception upon departure.

Σε περίπτωση που χάσετε την κάρτα του δωματίου σας, παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποδοχή για αντικατάσταση.Παρακαλείστε, κατά την αναχώρησή σας, να παραδόσετε τα κλειδιά του δωματίου σας.


Laundry services&ironing/Υπηρεσίες πληντυρίου και σιδερώματος

A laundry list and bag can be found in your wardrobe. Please, leave your laundry to be cleaned in the laundry bag provided in your wardrobe. Please, fill in laundry/ironing list which is next to the laundry bag.

Στην ντουλάπα του δωματίου σας βρίσκεται μια λίστα υπηρεσιών και μια τσάντα πληντυρίου.Παρακαλούμε, τοποθετήστε τα ρούχα που επιθυμείτε να καθαριστούν στην τσάντα που βρίσκεται στην ντουλάπα σας και συμπληρώστε την λίστα με τις υπηρεσίες που επιθυμείτε.


Lost and found/Απoλεσθέντα

Please, report any loss of property to the Reception immediately.

All items left in meeting rooms, public space or in guestrooms are taken directly to

Security. The items are tagged, placed in a clear plastic bag and logged in the “Lost and

Found Book”. Then the items are locked in the lost and found safe in security.

All items are kept for a minimum of 30 days, maximum of 90 days. This is due to space

availability. Cash, credit cards and jewelry are kept in a separate lost and found safe in

the Security office. The hotel does not pay to ship lost and found items. Found articles

will be shipped to guests C.O.D. or shipping may be charged to a credit card.

Please, note that Mount Athos Resort cannot not be held liable in case of any loss or theft.


Παρακαλείσθε να ενημερώσετε για οποιαδήποτε απώλεια την Υποδοχή άμεσα.

Όλα τα αντικείμενα που αφήνονται σε δημόσιους χώρους μεταφέρονται απευθείας στον σεκιούριτι. Αυτά τοποθετούνται σε διάφανη πλαστική σακούλα,καταγράφονται στο βιβλίο Απολεσθέντων και φυλάσσονται κλειδωμένα.Όλα τα αντικείμενα κρατούνται για διάστημα απο 30 έως 90 ημέρες, λόγω της περιορισμένης χωρητικότητας.Μετρητά, πιστωτικές κάρτες και κοσμήματα φυλάσσονται σε ξεχωριστό χώρο.Το ξενοδοχείο δεν καλύπτει τα έξοδα για αποστολή των απολεσθέντων.Τα αντικείμενα που εντοπίζονται θα στέλνονται στους πελάτες με χρέωση κατά την παραλαβή ή χρέωση στην κάρτα του πελάτη.Παρακαλώ σημειώστε πως το Mount Athos Resort δεν είναι υπεύθυνο για οποιαδήποτε απώλεια ή κλοπή.


Mail Services/Υπηρεσίες Ταχυδρομείου

Incoming mail and messages will be delivered directly to your room. The Reception may provide you with stamps and is happy to send your letters and postcards for you. Our Concierge will also make arrangements to courier documents and parcels to anywhere in the world

Εισερχόμενη αλληλογραφία θα παραδίδεται απευθείας στο δωμάτιό σας.Η υποδοχή δύναται να σας παρέχει γραμματόσημα και με χαρά θα αναλάβει την αποστολή της αλληλογραφίας και των postcard για εσάς.Το Γραφείο πληροφοριών μπορεί επίσης να αναλάβει να ταχυδρομήσει έγγραφα και πακέτα εκ μέρους σας οπουδήποτε στον κόσμο.


Mini bar

Mini Bars are replenished daily with a special selection of alcoholic beverages, soft drinks and snacks, for you and our younger friends’ usage and pleasure.

We do buy the stock only from trusted suppliers. Please, note that due to health and safety reasons no replacement of items will be accepted. On removing the item, the charge will automatically be added to your bill.

Τα Mini Bar ανανεώνονται καθημερινά με μια ποικιλία από αλκοολούχα ποτά,αναψυκτικά και σνακ για την ευχαρίστηση τόσο την δική σας όσο και των μικρών μας φίλων.

Εφοδιαζόμαστε μόνο από έμπιστους προμηθευτές.Παρακαλώ σημειώνεται πως, για λόγους υγείας και ασφάλειας, η αντικατάσταση των ειδών δεν θα γίνεται αποδεκτή.Με κάθε αφαίρεση είδους, θα προστίθεται αυτόματα η αντίστοιχη χρέωση στο λογαριασμό σας.

 

Water Sports


Mini Football


Tennis


Parking/Χώρος στάθμευσης

Two parking slots are available at Mount Athos Resort. Self parking or valet service available.

Electric chargers available, please contact Concierge for the schedule

Δύο χώροι στάθμευσης βρίσκονται στη διάθεσής σας στο Mount Athos Resort.Είναι δυνατή η στάθμευση με ή χωρίς παρκαδόρο.

Σταθμοί ηλεκτρικής φόρτισης αυτοκινήτων είναι διαθέσιμοι.Παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με το γραφείο πληροφοριών για τη διαθεσιμότητα.


Pets/Κατοικίδια

For reasons of health and safety we do not allow pets within the Mount Athos Resort, with the exception of assistance dogs.

Για λόγους υγείας και ασφάλειας δεν επιτρέπονται τα κατοικίδια στο Mount Athos Resort,με μόνη εξαίρεση τους σκύλους οδηγούς.


Pharmacy/Φαρμακείο

Please contact Concierge for directions to the nearest pharmacy on duty.

Παρακαλείστε να επικοινωνήσετε με το γραφείο πληροφοριών για οδηγίες σχετικά με το κοντινότερο εφημερεύον φαρμακείο.


Room service/Υπηρεσία δωματίου

24-hour room service is offered.

Προσφέρεται 24ωρη υπηρεσία δωματίου.


Restaurants & Bars/Εστιατόρια και Bar

 

Akanthos Restaurant 

Breakfast – 7.30 -11.00

Πρωινό—7.30-11.00


Leuko kochyli Tavern

A la carte restaurant presents traditional Greek cuisine with a modern touch

Opening hours: 12.00- 00.00

Εστιατόριο a la carte που προσφέρει παραδοσιακή ελληνική κουζίνα με μοντέρνες πινελιές

Ωράριο:12.00-00.00


Fusion Restaurant

A la carte restaurant presents Mediterranean and modern European and Asian cuisine

Opening hours : 11.00 – 19.00

Εστιατόριο a la carte που προσφέρει μεσογειακή και μοντέρνα ευρωπαική και ασιατική κουζίνα

Ωράριο:11.00-19.00


Lounge & Relax Bar

Authentic Greek coffee and variety of hot and cold drinks served all day

Opening hours : 07.00-00.00

Αυθεντικός ελληνικός καφές και ποκιλία ζεστών και κρύων ροφημάτων σερβίρονται καθόλη τη διάρκεια της ημέρας

Ωράριο:07.00-00.00



Takeaway package/Συσκευασία Πακέτου

Please, ask your waiter for a takeaway package for your meal if needed.

Ενημερώστε τον σερβιτόρο σας για να σας παρέχει ειδική συσκευασία takeaway για το γεύμα σας, σε περίπτωση που το χρειαστείτε.

 

Safety deposit box/Θυρίδα ασφαλείας

 Jewellery, money, passports and valuables should be kept in your personal safe deposit box provided in your bedroom closet. On departure please ensure that safety deposit box doors are left open. Please note that Mount Athos Resort may not be held liable for any valuables left in you room.

Κοσμήματα,χρήματα, διαβατήρια και άλλα πολύτιμα αντικείμενα πρέπει να φυλάσσονται στο προσωπικό σας χρηματοκιβώτιο που βρίσκεται μέσα στην ντουλάπα του δωματίου σας.Στην αναχώρησή σας παρακαλούμε σιγουρευτείτε πως η πόρτα του χρηματοκιβωτίου είναι ανοιχτή.Παρακαλούμε σημειώστε πως το Mount Athos Resort δύναται να μην είναι υπεύθυνο για τα αντικείμενα αξίας που βρίσκονται στο δωμάτιο.


Security/Ασφάλεια

Mount Athos Resort property is guarded 24 hours by Mount Athos Resort Security Department. Should you need to contact security, please consult Reception

Η έκταση του Mount Athos Resort φυλάσσεται 24 ώρες από το τμήμα ασφάλειας του ξενοδοχείου.Εάν θέλετε να επικοινωνήσετε με την ασφάλεια, παρακαλείστε να απευθυνθείτε στην υποδοχή.


Shops/Μαγαζιά

Designer shop is located in the Main Building.

Mini market souvenir shop is located next to the Fitness center

Στο κεντρικό κτίριο βρίσκεται το κατάστημα ρούχων

Mini market και κατάστημα souvenir βρίσκεται δίπλα από το γυμναστήριο.


Sports & Activities/Αθλήματα και δραστηριότητες

A wide variety of sports and activities are available at Mount Athos Resort. For more detailed information, please contact Concierge

Είναι διαθέσιμη μια πληθώρα από αθλήματα και δραστηριότητες. Για πιο λεπτομερή πληροφόρηση, απευθυνθείτε στο γραφείο πληροφοριών.


 

Sun beds/Ξαπλώστρες

In order to ensure all of our guests preferences are met, we would like to advise you of our sun bed policy around the pool and beach of the Mount Athos Resort:

Our hostesses will be available daily in the morning and throughout the day to assist you in finding the best location.

Please, note that there will be no sun beds reservations or allocations before 9am. If you wish to use our facilities before that our, please contact Reception desk

Due to health and safety reasons, please be informed that no personal towels will be allowed. We do provide individually packed towels throughout the day.

The sunbeds, chairs and poofs will be disinfected after and before each guest use

Should you wish to leave your sun bed for more than 30 minutes, we kindly ask that you inform our pool attendant as otherwise unattended items such as towels will be collected and brought to the towel station

Για να διασφαλίσουμε πως όλοι οι επισκέπτες μας είναι ικανοποιημένοι, θα θέλαμε να σας πληροφορήσουμε για την πολιτική που αφορά τις ξαπλώστρες στην πισίνα και την παραλία του Mount Athos Resort:

Η υπεύθυνη υποδοχής θα είναι διαθέσιμη καθημερινά απο το πρωί και κατά τη διάρκεια της ημέρας για να σας βοηθήσει να βρείτε το κατάλληλο σημείο.

Παρακαλώ να σημειωθεί πως δεν θα είναι διαθέσιμες οι κρατήσεις για ξαπλώστρες πριν τις 9π.μ. Εάν επιθυμείτε να χρησιμοποιήσετε τις εγκαταστάσεις πριν από αυτή την ώρα,παρακαλούμε απευθυνθείτε στην υποδοχή.

Για λόγους υγείας και ασφάλειας, δεν θα γίνονται δεκτές ίδιες πετσέτες.Σας παρέχουμε καθόλη τη διάρκεια της ημέρας ατομικά συσκευασμένες πετσέτες γαι την πισίνα και την παραλία.

Οι ξαπλώστρες,οι καρέκλες και τα πούφ απολυμαίνονται πριν και μετά από κάθε χρήση του επισκέπτη.

Σε περίπτωση που πρόκειται να αφήσετε την ξαπλώστρα σας για περισσότερο από 30 λεπτά,σας ζητούμε να ενημερώσετε τον υπεύθυνο, καθώς σε κάθε άλλη περίπτωση αντικείμενα χωρίς επίβλεψη όπως πετσέτες θα συλλέγονται και θα μεταφέρονται στον χώρο αποθήκευσης πετσετών.


Taxi/Ταξί

To order a taxi, please contact the Concierge

Για να καλέσετε ταξί, παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γραφείο πληροφοριών.


Tea and Coffee/Καφές και τσάι

Complimentary tea and coffee making facilities are available in your room.

Στο δωμάτιό σας διατίθεται δωρεάν τσάι και καφές.


Television/Τηλεόραση 

We provide a wide array of local and international Television Stations. You can find the list of TV channels in your room.

Σας παρέχουμε μια ευρεία γκάμα απο τοπικούς και διεθνείς τηλεοπτικούς σταθμούς. Μπορείτε να δείτε τη λίστα με τα διαθέσιμα κανάλια μέσα στο δωμάτιό σας.


Laptop/Tablet

Δυνατότητα παροχής Laptop ή Tablet στους πελάτες

Ability to provide Laptop or Tablet to customers


Wake up calls/Υπηρεσία αφύπνισης

Please, contact Reception Desk.

Tv Alarm Clock is also available

Απευθυνθείτε στο γραφείο υποδοχής.

Δυνατότητα υπηρεσίας αφύπνισης μέσω της τηλεόρασης.


The Hotel Provides Organized Customer Complaints Management System.

Το Ξενοδοχείο Παρέχει Οργανομένο Σύστημα Διαχείρισης Παραπόνων Πελατών.



Safety information/Οδηγίες ασφαλείας 

 

Covid 19

Mount Athos Resort for Covid-19

Due to Covid-19 incident our hotel follows the health and safety Instructions given by Greek Government.

We cooperate with experienced physician 24/7

All our employees are trained in Health and Safety Protocols and in proper use of Personal Protecting Equipment.

Frequent sanitization of all common areas where both our quests and employees have access.

Special cleaning and sanitizing methods for the rooms from our Housekeeping Staff

Choice, storage, preparation and service of food in all Restaurants, Snack bars etc. of the hotel have been made due to Greek Government Instructions emphasis in health and safety both for our quests and employees.


Σε περίπτωση κρούσματος Covid-19, το ξενοδοχείο μας ακολουθεί τις οδηγίες υγείας και ασφάλειας που έχουν δοθεί από την ελληνική κυβέρνηση.

Συνεργαζόμαστε με έμπειρο ιατρό 24/7.

Όλο μας το προσωπικό είναι εκπαιδευμένο στα πρωτόκολλα υγείας και ασφαλείας και στην ορθή χρήση του προσωπικού εξοπλισμού ασφαλείας.

Γίνεται συχνή απολύμανση όλων των κοινών χώρων στους οποίους έχουν πρόσβαση τόσο οι επισκέπτες όσο και το προσωπικό μας.

Λαμβάνει χώρα ειδικός καθαρισμός και απολύμανση στα δωμάτια από το προσωπικό καθαριότητας.

Η επιλογή, αποθήκευση,προετοιμασία και το σερβίρισμα του φαγητού σε όλους τους χώρους του ξενοδοχείου γίνονται σύμφωνα με τις οδηγίες της ελληνικής κυβέρνησης και δίνεται έμφαση στην υγεία και την ασφάλεια τόσο των επισκεπτών όσο και του προσωπικού μας.



 

Security/Ασφάλεια

Please, do not leave valuables in the room. Place all valuables in the Mount Athos Resort`s safe deposit box located in your room.

Close the door securely whenever you are in your room and use all locking device provided. Be sure that windows as well as connecting doors are locked properly.

Do not provide credit card or identify information via a telephone. Mount Athos Resort staff will not ask for credit card or identity information via the phone.

Be observant when entering the parking lot and do not leave valuables in your vehicle.

If you see or hear suspicious activity, please report your observations to the management.

Παρακαλούμε να μην αφήνετε πολύτιμα αντικείμενα στο δωμάτιό σας.Τοποθετήστε τα στο χρηματοκιβώτιο που βρίσκεται στο δωμάτιό σας.

Κλείστε καλά την πόρτα του δωματίου σας και χρησιμοποιήστε όλον τον διαθέσιμο εξοπλισμό για να κλειδώσετε.Βεβαιωθείτε πως τόσο τα παράθυρα όσο και οι εσωτερικές πόρτες είναι κλειδωμένες σωστά.

Μην παρέχετε πληροφορίες σχετικά με την πιστωτική σας κάρτα ή την ταυτότητά σας μέσω τηλεφώνου.Το προσωπικό του Mount Athos Resort δεν πρόκειται να σας ζητήσει τα παραπάνω στοιχεία μέσω τηλεφώνου.

Να είστε προσεκτικοί καθώς εισέρχεστε στον χώρο στάθμευσης και μην αφήνετε αντικείμενα αξίας στο αυτοκίνητό σας.

Αν πέσει στην αντίληψή σας οποιαδήποτε ύποπτη συμπεριφορά, παρακαλούμε αναφέρετέ το στην διοίκηση του ξενοδοχείου.

 

 

Water safety/Ασφάλεια στο νερό

If you are travelling with small children, please remain with them at all times while you are near the water.

Αν ταξιδεύετε με μικρά παιδιά, παρακαλούμε παραμείνετε μαζί τους καθόλη τη διάρκεια που βρίσκονται κοντά στο νερό.

Severe weather/Δυσμενείς καιρικές συνθήκες

If you are outside, immediately seek safe shelter.

If you are inside, stay away from windows and glass doors.

Use staircase, not elevators

Αν βρίσκεστε έξω, αναζητείστε αμέσως ασφαλές μέρος.

Αν βρίσκεστε μέσα, μείνετε μακριά από παράθυρα και γυάλινες πόρτες.

Χρησιμοποιήστε τις σκάλες, όχι τους ανελκυστήρες.


Earthquake/Σεισμός

During an Earthquake/Κατά την διάρκεια ενός σεισμού

Most injuries occur as people are entering or leaving buildings.

If you are inside, cover your head and crouch under a table or in corner away from windows and exterior walls.

If you are outside, seek an open area from power lines, trees and buildings.

Οι περισσότεροι τραυματισμοί συμβαίνουν καθώς άνθρωποι μπαίνουν η βγαίνουν από το κτήριο.

Αν είστε μέσα,καλύψτε το κεφάλι σας και καλυφθείτε κάτω από ένα τραπέζι ή σε κάποια γωνία μακριά από παράθυρα και εξωτερικούς τοίχους.

After an Earthquake/Μετά τον σεισμό

Do not rush outside.

Never use an elevator until they have been inspected for safety. Use stairwells only after advised that they are safe.

Telephones should be used only emergency calls. Hotel staff will provide you with information using the public address system.

It is typical for aftershocks to occur for several days following the initial quake. Aftershocks usually become less severe with time.

Μην τρέξετε έξω.

Μην χρησιμοποιείτε τους ανελκυστήρες έως ότου έχουν ελεγχεί πως είαι και πάλι ασφαλείς.

Το τηλέφωνο θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για κλήσεις έκτακτης ανάγκης.

Είναι σύνηθες, μετά τον κύριο σεισμό να ακολουθούν μετασεισμοί για αρκετές ημέρες,κατά κανόνα μικρότερης έντασης με την πάροδο του χρόνου.


Procedure in case of fire/Οδηγίες σε περίπτωση πυρκαγιάς

In the event of an emergency, the Mount Athos Resort safety department will advise all our guests of the type of Alarm. We kindly request that you familiarize yourself with the location of the emergency exists, fire extinguishers as well as with the following instructions.


What to do in the event of fire:

-If there is smoke or a fire in your room, leave it at once

-If possible, close all doors near the fire in order to prevent the fire from spreading

-Please, do not take any personal risks: only attempt to put out small fire with aid of an extinguisher, if it is safe to do so. Take your key with you when leaving your room. Always keep it in the same place in the room so that it is always at hand.

-Please, stay calm.


What to do if you cannot leave your room:

- Phone the Reception at 9

- Remain in your room, if the exit is blocked it is the safest place to be. Place wet towels and sheets against the foot of the door to prevent smoke from entering your room. Take the curtains down. IF fire reaches the windows from outside, at least no materials will set alight.

- Fill the bathtub/handwash sink with water and keep pots/glasses ready for use as extinguishing water vessels so that you can keep the towels and sheets at the door wet.

- Make yourself noticeable and wave a sheet at the window as a signal to the fire brigade that your room is occupied. Remain on the floor. Cover your mouth and nose with a damp cloth to ease breathing. Do not break any windowpanes unless this is unavoidable. They help to prevent draughts from air feeding the fire.

- Consider your actions carefully and remain calm.

Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, το τμήμα ασφάλειας του Mount Athos Resort θα ενημερώσει όλους τους επισκέπτες για τον τύπο του συναγερμού.Σας ζητούμε να εξοικειωθείτε με τον χώρο,τις εξόδους κινδύνου, την θέση των πυροσβεστήρων καθώς και τις ακόλουθες οδηγίες.


Τι να κάνετε σε περίπτωση πυρκαγιάς:

-Αν υπάρχει καπνός ή φωτιά στο δωμάτιο,εκκενώστε το αμέσως.

-Αν είναι δυνατόν,κλείστε όλες τις πόρτες που βρίσκονται κοντά στη φωτιά ώστε να αποτραπεί η εξάπλωσή της.

-Παρακαλούμε, μην παίρνετε κανενός είδους ρίσκο:επιχειρήστε μόνο να σβήσετε μικρές φωτιές με την χρήση ενός πυροσβεστήρα, εάν είναι ασφαλές.Πάρτε το κλειδί μαζί σας καθώς εγκαταλείπετε το δωμάτιο.Κρατήστε το πάντα στο ίδιο σημείο μέσα στο δωμάτιο για να είναι πάντα εύκαιρο.

- Παρακαλούμε, παραμείνετε ήρεμοι.


Τι να κάνετε σε περίπτωση που δεν μπορείτε να εγκαταλείψετε το δωμάτιο:

-Καλέστε την Υποδοχή στο 9

-Παραμείνετε στο δωμάτιό σας,αν η έξοδος εμποδίζεται, αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος για να μείνετε.Τοποθετήστε βρεγμένες πετσέτες και σεντόνια στην εσοχή την πόρτας για να αποτρέψετε τον καπνό από το να εισέλθει στο δωμάτιό σας.Αφαιρέστε τις κουρτίνες.Σε περίπτωση που η φωτιά προσεγγίσει τα παράθυρα ,τουλάχιστον δεν θα υπάρχει κάποιο αντικείμενο να πάρει φωτιά.

-Γεμίστε την μπανιέρα/νιπτήρα με νερό και έχετε δοχεία/ποτήρια έτοιμα για χρήση για το σβήσιμο της φωτιάς, ώστε να χρησιμοποιήσετε τις βρεγμένες πετσέτες και τα σεντόνια στην είσοδο της πόρτας.

-Κάντε την παρουσία σας αισθητή και κουνήστε ένα μαντήλι στο παράθυρο για να δείξετε πως βρίσκεστε στο δωμάτιο.Παραμείνετε στο έδαφος.Καλύψτε το στόμα και τη μύτη με ένα υγρό κομμάτι ύφασμα για να διευκολύνετε την αναπνοή.Μην σπάσετε κανένα τζάμι, εκτός κι αν αυτό είναι αναπόφευκτο.Βοηθούν στην αποτροπή ρευμάτων αέρα που τροφοδοτούν τη φωτιά.

-Εξετάστε προσεκτικά τις ενέργειές σας και παραμείνετε ψύχραιμοι.



 

 

 

 

 

Have we forgotten anything?/Έχουμε ξεχάσει κάτι;

Please do contact Reception if there is anything else you need during your stay, and if we can make your stay with us more enjoyable.

Παρακαλούμε απευθυνθείτε στην υποδοχή σε περίπτωση που χρειαστείτε οτιδήποτε κατά τη διάρκεια της διαμονής σας, και αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για να γίνει η διαμονή σας πιο ευχάριστη.